1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
پنج سال پیش،
من خیلی زن خوشحالی بودم

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
در صورت.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
شما بیش از حد نگران هستید.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
نمی دانستم تله است.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
امکان نداره!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
ریویچی!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
هر چی داشتم از دست دادم

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
متاسفانه...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
عزیزم

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
و صورت من

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
همه به خاطر این هیولاها.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
این کار ریویچی و اریکا بود.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
شما قاتل هستید

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
چی میگی؟

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
بین داستان تو و من،

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
پلیس چه کسی را باور خواهد کرد؟

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
اما بله.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
تو اومدی اینجا
خودت را بکشی، درست است؟

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
باید در کما می ماندی.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
من...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
نمی تواند ادامه دهد

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
پس آن روز ...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
این کیه؟

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
نه...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
اما...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
هر لحظه میتونم بمیرم

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
اما الان نه.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
در این مورد،
من یک روز دیگر خواهم مرد.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
نگران نباشید.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
او هرگز متوجه نخواهد شد
که تصادف صحنه سازی شده است.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
حق با شماست.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
صبر می کنم تا انتقامم را بگیرم.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
خانم نوزومی یامادا
صرفه جویی برای نوزاد

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
این اریکا بود که از تو مراقبت کرد.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
شما باید از او تشکر کنید.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
هی، عزیزم در بهشت!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
یه کم صبر کن مامانت میاد

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
از آشنایی با شما خوشحالم، کاکو ساتو.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
خداحافظ...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
نوزومی تاکامورا.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
عطش انتقام

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
باید شواهدی وجود داشته باشد
از تصادف در جایی

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
خانم چیزی شده؟

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
پدرم امشب برای شام می آید،
بنابراین یک وعده غذایی برای چهار نفر آماده کنید.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
باشه

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
برای چهار نفر می فهمی؟

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
بله

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
آقا ما منتظرتون بودیم

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
چرا من پوشش ندارم؟

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
واقعا متاسفم

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
اوه، نه... متاسفم، آیکو.
بنده اشتباه کردیم.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
اما شنیده بودم
که یک شام خانوادگی بود،

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
بنابراین من فکر نمی کردم
تا جایی برای شما آماده کند.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
تاتسوتوشی، شنیدی؟

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
اریکا

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
بس است.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
من می روم میز را بچینم.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
پس کار چطوره؟

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
خوب پیش میره پدرشوهرم

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
قصد راه اندازی داریم
یک پروژه جدید

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
ما به فرانچایز می رویم
رستوران لذیذ میدو

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
این یک بازار کم بهره برداری است ...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
رد شد.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
برند هویت خود را از دست خواهد داد.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
حق با شماست.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
هنوز هم بسیار روشنگر!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
متاسفم

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
رن.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
شما وارث خانواده میدو هستید،

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
شما باید مراقب باشید
به هر کاری که انجام می دهید

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
کوچکترین اشتباه...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
می تواند منجر به فاجعه بزرگ شود.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
فراموشش نکن

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
بله

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
باشه دیگه در موردش صحبت نکنیم

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
امروز یک روز بزرگ است.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
چطور؟

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
من و تاتسوتوشی،

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
بالاخره نامزد شدیم!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
وقت عکس است!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
پدر، آیا حقیقت دارد؟

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
بله

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
برای چی؟ تو به رن قول دادی
که او همه چیز را به ارث خواهد برد!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
این فقط یک احتیاط است.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
به همین دلیل است
که فرزند دیگری می خواهید؟

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
با این کوزه برتر؟

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
شما ثروت را کاهش خواهید داد
از خانواده میدو نصف ...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
اریکا

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
میتونی منو مامان صدا کنی
از این به بعد

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"مامان."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
باعث سرخ شدنم می شود!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
یعنی من هستم
مادربزرگ رن؟

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
من برای این خیلی ناز هستم.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
در اینجا ما می رویم!
شماره یک، دوش سفید!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
مراقب شماره سه باشید،
مادارا فریز!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
چه کسی رهبری را بر عهده خواهد گرفت؟

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
چه کسی برنده خواهد بود؟ بیا!

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
ریویچی.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
همین الان چی بود؟

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
آیا می خواهید امتحان کنید؟ سرگرم کننده است،
مسابقات همستر

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
آیا زمان بازی فرا رسیده است؟

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
اون رن رو تصور کن
جانشین نشوید

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
چرا چیزی نگفتی؟

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
نمی توانم بگویم
نظر من در مورد پدرت

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
ریویچی.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
فراموش کردی

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
دلیل اینکه
من با تو ازدواج کردم؟

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
نه، من خیلی خوب می دانم.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
من می روم حمام کنم.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
دست از سر و صدا کردن، لعنتی!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
عطش انتقام

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
همه می خواهند
ثروت تاتسوتوشی،

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
رئیس خانواده میدو

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
آیکو می تواند مفید باشد.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
سلام.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
من آماده خواهم کرد
صبحانه امروز صبح

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
واقعا خانم؟

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
بله

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
ریویچی آن را دوست خواهد داشت.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
صبر کن اینو آماده کردی؟

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
دیروز نباید عصبانی می شدم.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
توقف کنید.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
این من هستم که باید عذرخواهی کنم

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
چیزی نیست.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
صبر کن یه چیزی یادم رفت

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
به نظر خوشمزه میاد

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
شماره یک

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
شماره دو

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
شماره سه.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
صبر کن...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
اما این ...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
همسترهای من کجا هستند؟

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
اولین جام میدو شروع شد!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
شماره 3، Madara Freeze، برای آن مناسب است!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
شماره 2، ژامبون ژامبون سیاه،
از نزدیک دنبال می کند!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
همستر پیشرو است...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
ژامبون ژامبون سیاه!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
او از خط پایان عبور می کند!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
خانم اریکا از من پرسید
برای تمیز کردن قفس ها

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
خیلی وسواس داشتی
توسط این همسترها،

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
باهات شوخی کردم

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
شوخی؟

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
خیر

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
این بیشتر یک مجازات است.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
این دو...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
چرا ازدواج کردند؟

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
حتی باعث شدند
تصادف من با هم بودن

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
ریویچی ترسیده است.
چرا اریکا با او اینطور رفتار می کند؟

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
این ازدواج چیزی را پنهان می کند.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
تو کی هستی؟

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
خلاصه مهم نیست

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
شوخی می کنم. این یک شوخی بود.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
شما بنده جدید هستید؟

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
تو کی هستی

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
من؟ من معشوقه اریکا هستم.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
چهره شما برای من آشناست.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
مرا شناختی؟

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
من هاله خاصی دارم

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
بله، من کیوسوکه اینابا هستم.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
"عشق ما تمام نشده است.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
بگذار راه را پیدا کنم
به قلبت."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
آیا این برای شما معنی دارد؟ این یک ماکت است
از سریالی که موفق شد

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
با وجود نقش کمتر من،
من شخصیت اصلی را تحت الشعاع قرار دادم.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
من ممکن است سال آینده انتخاب شوم
جذاب ترین مرد

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
بنابراین،

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
درباره امروز...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
من آن را باور نمی کنم.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
معشوقه خود را در خانه ببینید.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
لعنتی چه اتلاف وقت

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
باید عجله کنم

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
آیا قفل است؟

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
صبح بخیر

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
هنوز هم همان رمز عبور را دارد.
من آن را باور نمی کنم.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
من معتقدم تصادف رخ داده است
در 20 آوریل، پنج سال پیش.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
اینجاست؟
خراب نکن وگرنه زندگیت تموم شده

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
این جاده...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
این همان جایی بود که تصادف رخ داد.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
آیا این ایمیل است

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
آیا در مورد برنامه خود صحبت می کنند؟

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
عطش انتقام

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
این اسپا فوق العاده بود.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
سلام خانم

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
نگه دارید.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
اتفاقی افتاد
در غیاب من؟

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
هیچ چیز غیرعادی نیست

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
دروغگو

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
کیوسوکه رو دیدی

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
در واقع.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
شما باید فکر کنید که من هستم
یک زن وحشتناک، درست است؟

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
اگر حرفی برای گفتن دارید ادامه دهید.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
برعکس.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
ارتباط شما به نظر من منطقی است.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
من نباید حرف بد بزنم
از شوهرت،

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
اما شما با هم خوب نیستید

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
چرا انتخاب کردی
مردی مثل او؟

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
تو منو می خندونی می دونی؟

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
به این فکر کنم که این را مستقیم به من می گویی.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
در واقع...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
من و ریویچی رازی مشترک داریم.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
یک راز؟

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
و این است...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
ما هر دو دیوانه وار همدیگر را دوست داریم.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
البته او از کیوسوکه خبر دارد.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
اما این چیزی را تغییر نخواهد داد
به عشقش به من

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
واقعا؟

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
این چه نگاهی است؟

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
آیا انتظار راز دیگری را داشتید؟

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
میدونستم فاش نمیکنه
اسرار آن به همین راحتی

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
مطمئن باش
با گروه مالی MIDO

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
پس درست بود.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
من خونه ام رن

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
سلام بابا

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
سورپرایز!

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
این چیه؟

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
یکی از همکاران آن را به من داد.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
ماشین دوست داری

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
من نمی توانستم صبر کنم تا آن را به شما بدهم.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
و شما آن را دارید.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
عجب! ممنون بابا

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
این را به او نزنید!
خجالت آور است.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
چی؟ این فقط یک کلاه است.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
بله ! به من پس بده

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
آن را دور بریزید.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
نیازی به دور انداختنش نیست.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
چی؟

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
من در این خانه چیزی نمی خواهم
که من دوست ندارم

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
در مورد چیزها صدق می کند،
بلکه به مردم

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
بیا، رن.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
آیا می توانم آن را بگیرم؟

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
بله اما این موضوع را به مادرت نگو.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
عالیه با تشکر

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
تو خیلی مهربونی

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
مامان خوب نیست؟

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
خیر

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
با هم بازی کنیم؟

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
او شایان ستایش است.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
کاش بچه ام زنده بود

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
خانم ساتو
ماشین را از آنجا بیرون بیاور

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
بسیار خوب.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
آماده، برو!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
چی؟

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
الان یادم اومد

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
خانم ساتو؟

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
چیزی نیست.
متاسفم ببخشید

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
من؟ من معشوقه اریکا هستم.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
این کلاه ...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
مرا شناختی؟

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
به همین دلیل برای من آشنا بود.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
ممکن است او باشد؟

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
آیا او تصادف کرده بود؟

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
میخوای بمونی؟

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
اگر غلام من شوی،
من به شما خواهم گفت.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
منشأ مشکل همین است، درست است؟

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
آیا این یک شوخی است؟

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- اریکا
- من توانایی کشتن ندارم؟

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
بس کن

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
ترجمه:
جاناتان بوچک

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
ترجمه:
جاناتان بوچک
این یک اثر داستانی است


